Dịch: vinhtuan99
Oh, thưa cô. Thưa cô.
Chúng ta sợ có rất nhiều khách là người ăn chay...
vì thế mỗi đĩa đều phải có thứ mà cô thích nhất...
và còn phải quan tâm cả những vị khách thường hiểu chứ?
Phải chuẩn bị riêng, được chứ?
Nếu đồ ăn không đủ thì hãy chuẩn bị thêm
đừng có lặp đi lặp lại mỗi 1 món
Nếu như cô thấy 1 loại nào đó nhanh hết...
nên hành động hơn các thứ còn lại...
và khi mang đồ, phải chú ý đến tỷ lệ
biết chưa?
Được rồi, còn gì nữa không?
Hôm nay là ngày vui của em, đừng lo lắng quá
Nhưng em vẫn thấy có chút áp lực.
Nếu như bây giờ căng thẳng lát nữa sẽ không sao
Đến lúc ấy em nhất định sẽ lại.
Oh, vâng
Cũng là điều đương nhiên
sẽ rất hoàn mỹ
Chả phải 2 điều đó luôn đến cùng nhau?
Em nghĩ chúng ta nên...
Cái đó là gì vậy?
Oh, chào cô, cô gái bé bỏng
Có chuyện gì ư?
Ôi, đây là cái gì vậy?
Có chuyện gì thế, 1 thiên sứ...
mà cô đã đặt.
Ôi trời, nhưng sao nó lại không có cánh?
Vâng thưa bà, vậy thì sao chứ?
Thiên sứ thì phải có cánh
đây chỉ là 1 cô gái
Không, không. Đây là thiên sứ
nhìn nó xem, thật là đẹp, với nụ cười thật...
là quyến rũ ngoan hiền.
Này Chloe, thiên sứ có cánh không nhỉ?
Đôi khi?
Có!
Đôi cánh là sự khác biệt giữa thiên sứ và con người
Tại sao thiên sứ cứ nhất định phải có cánh?
Bởi vì có cánh, họ mới bay được.
Không, những thiên sứ họ đều có phép màu.
Không cần cánh, vẫn có thể bay như bóng bay thôi.
Thượng đế có cánh chứ?
Tôi sẽ không ở đây để tranh cãi với ông
mang nó về và tạo thêm đôi cánh, thưa ngài.
Ok, khoan đã... thưa cô
cái đó được làm từ băng
chúng tôi đã phải điêu khắc từ băng đá...
nhưng ở gần đây thì không có thứ tôi cần.
Tôi không quan tâm vậy ông khắc 1 đôi cánh, rồi gắn nó lên.
Tôi sẽ không nhận thứ này, cái mà tôi đặt không phải thế.
Nhưng... Dừng dừng dừng, hãy mang nó về.
Tôi đã làm 1 thiên sứ.
Oh, không, tôi vẫn chưa nói hết.
Gì mà nhanh vậy.
Cô đã bê những món điểm tâm ấy ra chưa?
Tôi cần phải nói lại 1 lượt nữa hả?
Dạ, không cần đâu.
Cái gật đầu đó là gì vậy. Sự chấp thuận hay cổ của cô bị gãy.
Oh, vâng, món khai vị đã được dọn xuống.
Bữa tối
Tôi muốn có chúng trong 1 danh mục
Tôi muốn cô mang salad xuống...
Một số người sẽ không... Ôi lạy Chúa, hoa của tôi!
Gì cơ?
Stop, ông sẽ đè lên... đó hẳn không phải là 1 lý do...
hoa dành dành của tôi! Tại sao chúng ta không làm vậy
Lão khờ khạo hay dùng xe!
Tôi chỉ làm việc mình cần...
Stop! Oh?
Stop!
Cô đang nói gì thế? Dừng lại hả!
Stop! Oh!
Bà là ai?
Kate, tôi biết rằng...
cái gã lái xe khờ khạo đó!
Tôi phải giết hắn ta
trước tiên tôi sẽ kiện, sau đó giết lão.
Mấy giờ rồi?
Cái đó bây giờ không quan trọng
Bà đúng...
hôm nay tôi sẽ kết hôn.
Không, cô không kết hôn.
Tôi đã hôn mê bao lâu rồi?
Đây là bệnh viện gì thế? Bà có thể dừng...
Ngậm miệng, và nghe tôi nói hết?
Nghe này, lương của bà là do phí bảo hiểm của tôi trả...
nếu tôi muốn biết điều gì đó, bà hãy lịch sự...
ngậm miệng lại? Cô đã chết rồi!
Trò đùa quái quỷ gì vậy?
Nhìn quanh đi, không có tường
Cô nghĩ mình đang ở đâu chứ?
Nói cho cô biết, cô đã bị đè chết.
Rất tiếc, tôi đã mất bình tĩnh
thường thì tôi không như vậy
tôi đã chết rồi ư?
Đúng vậy
chúng ta không có nhiều thời gian
Đây là thiên đường? Cũng chưa hẳn.
Địa ngục? Cũng không, hãy nghe tôi nói hết
còn nhiều thứ quan trọng cô cần phải biết
Bà là ai?
Một thiên sứ.
Ai đã làm bà biến thành như vậy?
Biến thành gì cơ?
Tôi nhắc lại lần cuối, thiên sứ thì phải có cánh.
Đôi cánh!
Chúa ơi, bà đang biến mất
Chúa ơi,
chẳng phải bà đã nói có chuyện gì đó quan trọng?
Dừng lại đã!
Hello?
Hello!
Chết tiệt!
Bây giờ thì rõ hơn.
Tôi dám chắc, đã rõ hơn rất nhiều
một chiếc thuyền
Ông ấy đã để tiền lên thuyền của bà
Chúng tôi không hề có thuyền nào cả
Không có ư?
Từ từ đã
Tôi lại cảm thấy rồi nè.
Bà dám chắc là không có thuyền? Không có.
Có thể ông ấy có thứ mà bà không biết.
Ông ấy sợ nước.
1 đôi giầy?
Có lẽ không phải?
Để tôi xem còn những gì?
Cô cũng nghe thấy rồi?
Vâng, đúng vậy.
Nó đến từ thế giới bên kia? Hay là một lời nhắn nào đó?
Không, tôi nghĩ đó là hệ thống báo cháy.
Đợi chút nhé, Mary?
Trời ơi, không!
Sao rồi?
Không sao, mọi thứ đều ổn...
vẫn dưới sự kiểm soát của tôi...
chỉ là... Đó là gì vậy?
1 chút thôi mà, không sao đâu.
Lạy chúa, tránh ra nào. Mọi thứ trong chiếc đĩa đều cháy rồi.
Thịt bò cách thủy.
Tôi không biết.
Ngọn lửa.
Trời ạ, Dan Anh... 1 đầu bếp tồi nhất trên thế giới.
Xin lỗi, lấy cho tôi lọ xì dầu.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ... anh nhìn này, khói...
xì dầu sao rồi?
Không sao.
Xì dầu không phải loại...
Cái để trong chiếc bạt màu đỏ kia, phải không?
Anh đi thái chút gì đó? Tôi đang làm đây.
Chúa ơi, Dan
Cô có biết là tôi rất thích cô bên cạnh...
nhìn tôi lắm, chuyện ở đằng kia thế nào rồi?
Ồ, cuộc chuyện trò.
Tôi đã quay lại.
Tôi cũng phải về rồi.
Ồ, thật chứ.
Tôi rất lấy làm tiếc, Mary.
Tôi chỉ... Đừng nói vậy mà, cô làm rất tốt.
Thật sao? Rất chính xác.
Có thể chúng tôi có 1 chiếc thuyền, nhưng tôi đã quên mất.
Thế à, ý tôi là... Ồ, vâng.
Nhớ kỹ, đừng nên...
Lái xe vào thứ 2. Lái xe vào thứ 2.
Được chứ? Cẩn thận 1 chút.
Bye!
Ổn rồi, Dan
Sao rồi?
Ồ không sao, chỉ 1 vết thương nhỏ.
Sao cơ? Yên tâm, không chết được đâu.
Thật đấy, máu đều chạy về...
lọ tương cà chua.
Dan, tôi rất tiếc vì để anh lại 1 mình...
không được công bằng cho lắm...
bây giờ tôi sẽ dồn hết sự chú ý về anh.
Hãy quay đều nó được chứ?
Ok, từ từ đã. Cái mà cô nói...
tôi không biết đó là cái gì.
Thôi được, không sao.
Chết tiệt.
Chào, tôi là bạn của Beth. Tôi là Chloe.
Cô ấy đã cho tôi địa chỉ và bảo tôi đến khi có thể.
Chào cô. Vâng, chào cô.
Beth hiện giờ ra sao?
Cô biết đây, cô ấy không thể rời bỏ tay trong của mình.
Cô đang đùa à, anh ta là...
Tôi cứ nghĩ họ sớm đà tan vỡ rồi.
Cô nói là lần nào vậy, hình như có 5 lần mà.
Cô còn nhớ Colleen - người mà anh ta từng hẹn hò chứ?
Tôi có quen Colleen? Đúng vậy.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây? Nhìn có vẻ rất quen.
Thật kì lạ, cô vừa mở cửa...
đã cảm thấy hình như rất quen thuộc. Đúng vậy.
Thật thú vị.
Ồ.
Ồ... xin lỗi.
Đây là anh trai tôi, Henry.
Chào anh.
Và anh ấy cần sự giúp đỡ của cô.
Có lẽ không phải vậy.
Anh đã hứa sẽ...
Được thôi.
Ôi, lạy chúa, Beth.
Dường như đã lâu...
không nghe thấy tên cô ta.
Ồ, tôi có thể giúp gì?
Tôi không dám chắc, cô có thể giúp được.
Vợ chưa cưới của Henry đã mất cách đây 1 năm.
Ngày tổ chức lễ cưới.
Ôi, lạy chúa, tôi rất tiếc.
Không sao.
Tôi hi vọng anh có thể nói qua 1 chút...
những việc đã xảy ra?
Cô ấy bị 1 thiên sứ đè lên...
1 chuyện hoang đường, nhưng tôi thật sự rất buồn.
Anh ấy chỉ
khó trở lại như trước.
Anh không thấy chuyện này kỳ lạ chút nào.
Anh đã thay đổi...
không còn cười nữa.
Anh luôn nhốt mình trong phòng.
Anh thích căn phòng của mình.
Ở đó không có ai để trách mình thế này thế kia.
Anh ấy không muốn thay đổi, tôi chỉ nghĩ...
nếu anh ấy và Kate nói chuyện với nhau...
cô ấy sẽ thuyết phục...
anh ấy sống tốt hơn.
Đó là điều anh muốn?
Là em gái tôi muốn.
Mỗi khi cô ấy muốn nghĩ đến chuyện gì...
vẫn luôn...
vì thế tôi đến đây.
Thôi được.
Vậy chúng ta hãy thử xem.
Cô đã bắt đầu công việc này như thế nào?
Ồ, ý của anh - 1 bà đồng?
Đúng thế.
Sao lại hỏi thế? Anh cảm thấy đó là 1 trò đùa?
Ồ, tôi chỉ tò mò muốn biết.
Ý tôi là, có quá nhiều việc mà chúng ta không thể giải thích.
Nói thực...
không phải chuyện nhảm nhí, hàng trăm năm, hàng ngàn người tìm hiểu...
song vẫn chưa thể chứng minh.
Nhưng anh vẫn tiếp nhận.
Vẫn chưa rõ ràng sao?
Công việc của anh là gì?
1 bác sĩ thú y. Và anh tin vào khoa học?
Có thể nói vậy.
Anh tin là có thiên đường?
không tin.
Ồ...
Lý giải, với tôi... sẽ càng buồn thêm.
Ý tôi là, đây là 1 thế giới bi thương...
trong hoàn cảnh đó...
nhưng người chúng ta yêu nhất không hề rời bỏ chúng ta.
Anh biết đấy, họ luôn dõi theo ta.
Rồi, đôi khi chúng ta gặp may...
có thể nói chuyện với họ.
Nếu nói vậy, chuyện này có thể gặp may mắn?
cũng có thể...
Tôi biết chuyện này không được khoa học lắm.
Nhưng khi phát huy tác dụng...
sẽ làm cho người ta vui.
Có muốn thử chút không?
Tốt, hãy đưa tay cho tôi.
Cái này có tính phí riêng không?
Anh vẫn luôn dùng sự hóm hỉnh để che đậy điều ấy?
Nó làm tôi cảm thấy như 2 người đó thải vào quán rượu.
Thôi, bắt đầu nào, hãy đưa tay cho tôi.
Nào, hãy tập trung nghĩ về người mà anh muốn.
Tôi thấy 1 số thứ, nhưng...
là 1 người đàn ông.
Anh ta mặc giống như... 1 bộ vest màu xanh...
Bộ vest của tôi màu xanh...
Ông ấy là 1 luật sư.
Anh hãy thử liên hệ với ông ấy?
Ồ, không. Ông ấy vẫn còn sống mà,
Và đã nghĩ hưu. Ồ.
Ít ra thì tôi thấy ông vẫn khỏe.
Sau tối hôm qua tôi chưa nói chuyện với ông ấy.
Có thể sáng này chuyện gì đó đã xảy đến.
Thôi được rồi, nghe này... tôi đã hiểu.
Anh không hề tin vào, mà còn cho rằng.
Tôi chỉ là 1 kẻ ngốc làm tốn thời gian của anh.
Nhưng anh đã đến đây, vậy tại sao không thử.
Tôi chỉ muốn hợp tác trong 5 phút.
Cô nói đúng, tôi xin lỗi vì đã...
Thôi được.
Nào, hãy thả lỏng.
Tốt, nghĩ đến Kate.
Hãy tưởng tượng... cô ấy cho anh 1 cảm giác...
bóng hình cô ấy...
nghĩ đến Kate.
Ôi chúa ơi, nghe có vẻ không tốt lắm.
Trợ lý của tôi, chắc là...
Ôi chúa ơi!
wow! wow!
Chết tiệt!
Ừ, cô biết đấy tôi cũng phải về rồi.
Thật sao? Vâng.
Tôi muốn đi thăm bố. Ồ.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Không gì cả.
Không, nhưng tôi... ý tôi là...
Không... tôi vẫn chưa...
vẫn chưa thành công...
nhưng cô đã thử.
Nếu như 1 con vật bị chết khi phẫu thuật
liệu anh có đòi tiền chủ của nó? Tôi muốn nói...
Không, như vậy tôi sẽ thành...
Đúng vậy, vì vậy anh không cần phải trả.
Được, vậy...
Nếu cần thiết tôi sẽ đến.
Tôi thu phí khá rẻ...
giờ thì tôi đã biết tại sao cô phải làm 2 nghề.
Ồ vâng. Ashley, rất vui vì được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Hãy nói 'Pretty. Pretty bird'
Nói đi nào, nhanh lên.
Anh cho em chìa khóa chỉ để dùng khi có việc.
Em thấy chúng ta...
Cô định nghĩa khác nhau về cái gọi là "trường hợp khẩn cấp"
Ashley, chuyện đó tiến triển ra sao rồi?
Ồ, chuyện đó hả, ngoài ý muốn... đã uổng công.
Anh thử chưa?
Anh đã thử "nghiêm túc"
Anh đã tụng kinh... em biết chứ, và chơi đùa với chim muông...
nghe 1 số chuyện về Tori Amos.
Sau đó chẳng có gì?
Anh thấy cô ta rất tốt bụng nhưng...
mọi thứ giống như 1 chuyện đùa vậy.
Ồ, vậy cô ấy muốn em đến đó lần nữa?
Chloe , mọi việc chấm dứt ở đây, được chứ?
Ok, mà anh biết không?
Em sẽ không giúp anh nữa.
Em có dám đảm bảo như vậy?
Trừ khi có chuyện.
Này, sao không nói về chuyện hôm thứ 6 nhỉ.
Chuyện gì cơ? Cái người chơi chứng khoán đó hả?
Nói với ông ấy "cô là 1 thầy bói"
điều đó chỉ khiến ông ta nghĩ rằng
"lần đầu gặp mặt tôi đã muốn lên giường với ông ta"
Có thể họ nghĩ cô chỉ biết gọi hồn.
Cô đã biết thứ mà họ đang theo đuổi...
thế nên họ mới làm vậy.
Đây là cách nhìn phiến diện về quan hệ nam nữ của giới đồng tính các anh.
Không không, đều là đàn ông.
Những người đồng tính hay bình thường khi nói đến Sex đều...
Chúng tôi đều có 1 mục tiêu cung.
Dan, tôi nghĩ họ còn phức tạp hơn thế.
Không, chúng tôi không như vậy.
Mặc chiếc này... mông của tôi trông như thế nào?
Tôi không biết, có thể tiến gần tôi chút?
Vẫn còn những thứ trước mất làm tôi nhức nhối.
# Hey now now, we're goin' down down #
# And we ride the bus there #
# Pay the bus fare #
# Or we find a new reason #
# A new way of livin' #
# And we shout it out, and try to... #
Chúa ơi, cái gì thế này?
Ồ, bác sĩ Mills đây là Beatrice.
Lona, ngoài việc cho nó ăn
Cô có thể dùng cách khác để biểu đạt tình thương của mình vơi Beatrice...
như dắt nó đi dạo, chơi trò đĩa bay...
Tôi biết, gần dây nó đã béo lên 1 chút
Cái xe của tôi còn bé hơn cả nó đấy.
Cô nàng giống như 1 dấu tích vậy.
Anh đã nhìn thấy dấu tích đẹp như vậy bao giờ chưa?
Tôi đi kiếm chút Sherpas.
Hãy bế nó lên chiếc bàn.
Các anh em, Beatrice ở đây.
Tôi đến để bó đầu.
Không, tôi không thể đên 2 lần để bó mông.
Cô...
Bất kể em đang xem gì thì cũng ngừng ngay lại.
Em không hề nghịch bất cứ thứ gì.
Một bác sĩ dễ thương như em.
Em nghĩ mình nên ở trường thì tốt hơn.
Đó không phải đồ chơi.
Người ta chỉ hiếu kì 1 chút.
Thuốc mê của động vật có tác dụng với người không nhỉ?
Sao em dám lấy nó trong tủ?
Ok.
Vậy đi, tôi có thể về.
Tùy anh thôi.
Em đến đây vì việc...
Em muốn gặp 1 người...
và làm cho cô ấy. Ôi, chúa ơi.
Cô ấy là Janet.
Thôi được, Janet.
Anh có thể nói với em ngay bây giờ anh sẽ không thích cô ta.
Có vẻ cô ấy là người chuyên bắt những giấc mơ.
Anh thấy sao. Anh sẽ không hẹn hò với bất kì cô gái nào?
Nếu như gặp người thích hợp Anh sẽ...
thôi được, nếu như em nói với anh...
Cô ấy làm nghề xoa bóp, có thân hình nóng bỏng...
ngực thì... thôi rồi.
Thích thể thao, giao lưu với mọi người.
Những lúc rảnh cô chơi đùa với cá voi.
Anh nghĩ mình có thể đi ăn cùng cô ta.
Tốt thôi.
Nếu cô ấy không làm bất kì việc nào trong số đó?
Tạm biệt, Chloe.
Hãy nói cho em khi nào anh sẽ lại hẹn hò?
2 năm, 5 năm... ?
Đã từng có 1 người khiến anh muốn chung sống cả đời...
nhưng cô ấy đã chết.
Vì thế anh định như này suốt đời còn lại?
Không, anh còn có em, công việc và...
rồi em sẽ cưới...
sau đó sinh con hoặc nhận nuôi 1 bé nào đó.
Anh đã chuẩn bị để làm bác "Henry"
Uh.
Có người bị ngã! Có người bị ngã!
Được rồi, tôi phải...
Sao em lại có hứng thú với những thứ này?
Nó rất ngầu.
Nó to như vậy đấy.
Chân của em không thể cự động.
Wow
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi muốn biết cô có thể thử thêm lần nữa với Henry.
Tôi thấy anh ấy có vẻ rất tốt.
Hơn nữa, nếu anh ấy tin...
có người nói chuyện được với Kate người đó chỉ có thể là cô.
Vâng, tôi nghĩ đó là 1 ý hay.
Tôi chỉ... anh ấy có quay lại hay không.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ tìm cô.
Nhưng nếu cô đi tìm anh ý,
và chứng minh đã nghe được chút gì đó từ chính Kate.
Nhưng tôi không thể.
Cô có thể giả bộ. Ồ, không.
Tôi không thể làm vậy.
Cô biết đấy, tôi không biết làm chuyện này.
Đây là nhật ký của Kate.
Tôi đã lấy từ chỗ anh Henry, nhân lúc anh không ở đó.
Tìm một số điều...
có liên quan...
chỉ 2 người bọn họ biết. Ý tôi là...
có thể chính Henry cũng không biết.
Thôi được, tôi chỉ.
Nghe này, cô biết tình trạng của anh ấy.
Hãy suy nghĩ một chút được chứ?
Cô thật sự nghĩ Henry cứ như vậy...
ở trong phòng cả ngày sẽ tốt?
Cô nghĩ rắng linh hồn Kate...
không muốn để anh ấy tiếp tục hẹn hò?
Tôi chỉ xin 1 lời nói từ cô
để cứu vãn cuộc sống của 1 người.
Chẳng nhẽ khó thế sao?
Chào, là Ashley phải không?
Ồ vâng, Henry.
Henry, chào anh.
Dạo này thế nào? Mọi thứ đều ổn.
Cô đến mua đồ à?
Ồ, vâng. Cà chua ở đây rất tuyệt,
nên tôi... Tôi nhìn thấy rồi, tốt lắm.
Uhm, cà chua tươi.
Dùng để nấu ăn rất tuyệt.
Đúng vậy, tôi cũng thấy vậy.
Tôi rất tò mò chỗ này có những gì?
5 màu, 6 màu.
Công việc thế nào?
Ồ, anh biết đấy, không tốt lắm.
Rồi sẽ khá hơn. Đúng vậy, rồi sẽ khá hơn.
Uh, tôi nghĩ mính nên về...
Nhưng, nếu như anh đến...
đến nhà tôi, tôi sẽ làm chút gì đó.
1 bữa tiệc nho nhỏ.
oh, nhat dinh tôi se den
Được, rất vui vì được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Lúc đó, dưới trời mưa...
anh gặp cô ấy khi trời đang mưa...
người con gái mà anh nghĩ đến.
Vâng, vào buổi tối.
Anh nhờ xe cô ấy?
Ồ vâng.
Sau đó 2 người... tranh nhau...
rồi lái xe đưa cô ấy về nhà.
Tình cờ chỗ cô ấy ở lại ngay sau chỗ anh ở.
Đúng là như vậy.
Cô ấy còn...
sau cùng tôi trả cô ấy 80$ tiền xe.
Sao chúng ta không kiếm chỗ nào nói chuyện nhỉ?
Ồ, được thôi.
OK.
Tôi thấy nhà cô không nuôi động vật.
Ồ, khu đó không cho phép nuôi.
Nhưng tôi đã lớn lên với 1 con mèo.
Ồ.
Mỗi khi đến 1 nơi mới, tôi nghĩ sẽ...
Đợi chút, sao lại "Ồ"
"Ồ cô nuôi mèo, tuyệt đấy"
Không, thế này mới giống hơn "Ồ cô nuôi mèo, có mấy con?"
Tôi là 1 bác sĩ thú y, tôi thích mèo.
Đúng vậy, và còn thích những phụ nữ nuôi mèo?
Họ đều không bình thường.
Cô nghĩ xem, họ mặc quần áo thể thao...
trước ngực thì ôm 1 con mèo. Uh.
Cô biết đấy "Cứ giữ nguyên vậy"
Nghe này, tôi muốn hỏi...
Cái lúc ở trong siêu thị cô nghe thấy tiếng người nói.
Nghe thấy có người nói?
Ồ, vâng tôi cảm thấy...
Tôi nghĩ đó là... Kate.
Có 1 chút khó tin.
Tôi biết, anh có muốn thu lại lần nữa?
Dẫu sao thì anh cũng chẳng mất gì?
Được thôi.
Hãy đưa tay cho tôi.
Nhà hàng này làm cô ấy nhớ 1 số thứ.
Mưa tuyết ở New York.
chúng tôi... cùng nhau đón Noel.
Anh không thừa nhận mình không biết nói tiếng Pháp.
Vì thế anh đã chọn Pancreas?
Sau khi nôn... tất cả mọi thứ.
Không, không... tốt thôi.
Không, không tôi vừa mới bắt đầu ăn.
Anh không hề làm phiền gì cả.
Anh nói thật chứ.
Anh biết đấy, đó không phải tôi.
Chuyện J.W tôi xin thề. Ồ.
Còn gì nữa? Cô còn biết những gì?
Nghe này, tối nay chúng ta lại tiếp tục. Được, vậy tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi phải đưa nó về trạng thái cũ.
Đã ổn chưa? Chúng ta có thể gặp lại sau.
Tuyệt đấy.
Này, huynh đệ khi tôi nhìn thấy 4 cô gái mặc quần áo Bowling.
Tôi sẽ đánh như vậy.
Đó hoàn toàn là sự thật.
Xin lỗi, giọng tôi như đã mất đi.
Không sao.
Có người gọi điện thoại ở đây... Tôi cũng không biết nên bắt đầu từ đâu.
Hay để lần sau đi.
Cũng tốt, dù sao tôi cũng phải về bây giờ.
Ở đó cô có hỏi gì không?
2 chú hề Darla? Anh cho cô ta danh thiếp khi nào vậy?
Không sao, cô có khả năng riêng của mình Tôi cũng vậy.
Ồ, thật thế chứ.
Uh, thật ra anh không cần phải thế.
Nếu anh trả tiền, tôi sẽ không ngăn cản.
Ồ, được đấy.
Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ không đến.
Cám ơn.
Lúc đầu tôi thấy rất căng thẳng...
nhưng sau đó đã chấn tĩnh lại.
Tôi còn nghĩ khó khăn hơn
như vậy sẽ thấy mình không khó chịu.
Sao thế, Ashley?
Không. Hãy nhìn vào mặt tôi.
Không. Phải kiểm tra lại 1 chút tính chân thực của tình cảm.
Tôi không hề nghĩ đến.
Cô không muốn, nhưng trái tim lại...
Hãy nói với tôi, cô đã làm xong chuyện này.
Đã xong.
Nhưng phải đợi sau cuộc gặp tới.
Sao cô phải làm thế.
Tôi đang cố giúp người khác.
Anh ta đang yêu chứ.
Tôi không thấy nó có liên quan gì đến chuyện kia.
Vậy hãy nghe tôi nói.
Cô ghét làm việc này.
Nó hoàn toàn trái ngược với những thứ mà lúc trước tôi tin.
Vậy tốt.
Làm xong chuyện đó, không bằng nói trực tiếp với anh ta.
Thực ra anh ấy vẫn chưa tin.
Tôi không thể nói ra, nếu không anh ta sẽ không bao giờ tin tôi nữa.
Hôm nay 2 người ăn cơm với nhau, có chuyện gì, quỷ thần mới biết.
Có thể sẽ đi xem phim...
đưa vợ chưa cưới anh ta đến rạp.
Anh ta làm nghề gì vậy?
- Bác sĩ thú y. - 1 Bác sĩ.
Nếu như anh không phải là Gay, tôi sẽ nghĩ anh đang ghen.
Nếu như mặt cô không đỏ lên
tôi vẫn nghĩ cô đang nói thật.
Cô thích xem sách của David Foster Wallace đúng không?
Tôi đọc đến trang 20 thì dừng lại.
Tôi để đó là muốn người ta nghĩ mình thông minh.
Ồ, ra là thế.
Ồ, chúa ơi anh ta là bạn anh hay?
Lại còn tặng tôi đồ nữa chứ.
Chuyện là thế này, cô không có tiền, còn tôi thì lấy của cô bao thời gian...
nên tôi làm chút gì đó.
Sách của David Foste Wallace!
Tôi thích sách của ông ấy.
Lần trước tôi nhìn thấy 1 quyển và tôi đoán cô là fan của ông ta.
Ồ, vâng đúng vậy.
Tôi đã không thể đợi thêm được nữa.
Đó là những tiểu thuyết ngắn
vì thế cô có thể chỉ đọc mỗi đoạn đầu...
không nhất thiết cứ phải đọc hết toàn bộ.
Vậy, thật tuyệt.
Không, anh thật tốt.
Cám ơn.
Chúng ta bắt đầu được chứ.
Ồ, cũng tốt.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn hỏi 1 chút.
Nào, nói đi.
Cô đã nói có những thứ chúng ta khó có thể tin...
và tôi muốn biết tôi đã làm thế nào.
Vậy ư?
Thường thì trong những cuốn sách này
những người đọc sẽ phát ra tín hiệu 1 cách vô thức
giống như những thứ cô có thể nói.
Sau đó tôi lắc đầu, gật đầu, nói không hoặc đúng như vậy.
Lúc này, tôi thậm chí con chưa ý thức song cô đã biết mọi chuyện.
Cô sẽ càng tiến gần sự thật
đến khi cô biết rõ.
Đúng vậy, dường như có chút thuyết phục.
Vậy, anh sẽ ứng phó thế nào?
Tôi sẽ tập trung suy nghĩ...
không cho cô bất cứ chỉ điểm nào.
Ý tôi là, tôi sẽ giữ bình tĩnh
không thay đổi tiếng của mình thậm chí mọi chuyện.
Nghe có vẻ không tồi.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Được.
Anh sẽ vẫn nói như vậy chứ?
Đúng thế.
Anh biết chứ?
Tôi vẫn có thể lấy được chút thông tin từ anh.
Tôi nghĩ chúng ta nên
dựa lưng vào nhau, như vậy tôi sẽ không nhìn thấy anh.
Được
Đã tốt hơn chút?
Hay là như này?
Vì sự an toàn, chúng ta nên ở trong nhưng phòng khác nhau.
Nhưng như vậy tôi sẽ phải lớn tiếng hơn.
Được thôi, không phải cô đang cố ý làm tôi?
Vâng.
Ngốc nghếch 1 cách đáng yêu.
Vâng.
Cô muốn đi ăn chứ?
Được, hay đấy.
Anh đã mang sách hướng dẫn của mình đến chưa?
Thực ra anh đã biết câu trả lời.
Anh chọn chỗ này hay đấy.
Tôi cũng chọn cho cô 1 chỗ.
Kate đã từng đưa tôi tới nơi này.
Anh biết chứ, tôi có 1 cảm giác,
cảm giác cô ấy muốn anh bắt đầu lại với sự vui vẻ...
giống như việc anh thích đến đây.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Cô sẽ chết chắc.
Gì cơ? Tôi có nói gì đâu.
À, ờ, không có gì.
Kẻ phản đồ.
Lừa đảo, 1 kẻ dối trá tóc đỏ...
mình phải bẻ đầu con bé đó xuống,
vứt cô ta trước 1 chiếc xe hơi cho cô ấy lăn lóc trên vỉa hè.
# Cô ấy có 1 mái tóc màu vàng, và đôi mắt màu xanh #
# và 1 cái nho nhỏ #
Ông già khốn khiếp.
Chào cô.
Ông có thể nghe thấy tôi nói?
Rất tiếc.
Ông có thể giao tiếp với người đã chết?
Không, tôi đã chết rồi.
Vậy thì tốt, chuyện gì đã xảy ra?
Uống rượu lái xe và gây tai nạn.
Chiếc xe bị lật và làm tôi...
Song vẫn không thể ngăn ông uổng rượu, rồi lái xe.
Tôi không hề thấy tự hào.
Vậy ông làm gì ở đây.
Cũng giống như cô.
Làm 1 số việc chưa hoàn thành.
Ông thật sự biết mình phải ở đây để làm gì?
Người đàn bà nói với tôi.
Người đàn bà trong căn phòng màu trắng Đúng vậy.
Tại sao, bà ta nói gì với ông?
Không liên quan gì tới cô.
Bà ấy có ám thị gì với ông không?
Cụ thể thế nào?
À, cô không nói chuyện với bà ấy phải không?
Cô không làm gì cả và cô tức giận bà ấy?
Những việc chưa làm xong.
Ôi, có vậy thôi.
Tôi phải đi bảo vệ Henry.
Đúng rồi.
Này này.
Không cần phải cám ơn đâu!
Này, tôi có thể giúp gì không?
Chào cô, rất tiếc.
Tôi đã gọi, nhưng không có ai nhấc máy.
Bạn ở lớp Yoga đã nói với tôi số điện thoại của cô.
Chào! Hôm nay tôi thật đen đủi.
Bạn tôi đã mất, chúng tôi đã từng tranh cãi nhau.
Nào vào trong đi.
Vào đi, không sao đâu.
Vâng, cám ơn.
Không có gì.
Xin lỗi, cô tên gì?
Vâng, tôi tên là Kay...eleen.
Kayleen? Hmm.
Cái tên hay đấy, nào đến đây.
Cô ngồi đi.
Cô muốn uống chút gì không?
Không cần đâu, cảm ơn cô.
Vậy cũng được.
Cứ tự nhiên 1 chút.
Ồ, vâng.
Cô nói chuyện với người chết ư?
Là như vậy... tôi không chắc chắn có thể.
Nhưng tôi đã từng làm được
và mỗi lần đều làm tốt.
Chưa hể phạm sai sót?
Cũng có lúc.
Vậy tốt, tôi không thể chờ thêm được nữa rồi.
Vậy, điều đầu tiên cô muốn làm là?
Hãy đưa tay.
À, chúng ta có thể se không làm vậy.
Bởi vì tôi cảm cúm.
Thế này đi.
Chúng ta sẽ làm thế này
hãy tập trung tinh thần về người bạn của cô, được chứ?
Xem cô ấy có đến được hay không?
Cô biết thống linh, vậy thì tốt.
Ồ, tôi cảm thấy có chút.
Ashley Clark, cô đã bỡn cợt thượng đế.
Cô đã được ban cho quyền năng.
Kayleen?
Cô đã phát biểu không đúng với người chết.
Chúng tôi phải đến đây là để cảnh báo cô...
hãy dừng ngay việc đó nếu không sẽ phải chịu trừng phạt.
Đây là 1 trò đùa.
Không phải chuyện đùa đâu.
Chúng tôi đã nghe và nhìn thấy mọi việc.
Chúng tôi thấy đêm qua nhưng đĩa thịt đã rơi ra đất...
nhưng cô vẫn bưng cho khách.
Chúng tôi đã nhìn thấy những việc cô làm khi tắm đêm qua.
Những việc ấy không có gì phải sợ hãi cả.
Nhưng chúng tôi đã nhìn thấy
cô có ý đồ với Henry.
Tất cả mọi việc mình làm...
Tôi chỉ là...
Có, thậm chí tất cả mọi người
đều biết là nếu không tôn trọng người đã khuất sẽ phải chịu hình phạt thế nào.
Hãy tránh xa Henry
nếu không cuộc sống của cô sẽ không được yên.
Cô sẽ mất đi tiền bạc, bạn bè,
thậm chí là cả tính mệnh.
Đây là lần đầu và cũng là lần cuối chúng tôi tìm đến cô
Vừa rồi tôi đã ngủ gật.
Cô có nói chuyện với bạn tôi chứ?
Ashley, cô vẫn ổn chứ?
Xin hãy đi đi.
Dường như cô đã gặp quỷ.
Cô có thể đi chứ.
Nhanh.
Cô sẽ không thể được em đã gặp ai?
Ai vậy, Ashley?
Ashley
Tôi có rất nhiều bạn tên là Ashley
thì cái người biết thống lĩnh đó
Ồ, là Ashley đó hả?
Cô đấy đã nói gì? Là thế này, chuyện đó thật kì lạ.
Ý của tôi... Những hình ảnh cô ấy có được rất chân thực.
Thế ư?
Cô ấy lấy thông tin từ Kate?
Như là? Cái gì?
Sao? Gì cơ?
Tôi nhất định phải thử lần nữa, cô biết đấy.
Vậy tốt rồi. Tôi thấy...
đúng là có thẻ giúp anh, Henry à.
Ashley, mở cửa đi.
Ashley, đừng như thế.
Cô ấy không có nhà sao?
Tại sao?
Anh đến thăm cô ấy?
Ồ không, chúng toi có chút việc phải làm.
Khoan đã, anh là chàng Henry đó?
Vị bác sĩ thú y.
Cô ấy đã nói với anh về tôi?
Không, vô tình đoán trúng thôi.
Tôi rất có tài đoán.
Tôi là Dan, bạn ăn uống của cô ấy.
Chào anh, Dan Chào anh.
Nhẽ ra thì tôi và cô ấy đã gặp nhau 1 tiếng rưỡi trước tại nhà hàng...
nhưng cô ấy không nghe máy.
Tôi biết, tôi cũng gọi cô ấy liên tục.
Tôi có thể thử chút?
Gõ cửa à?
Ồ, không sao, tùy anh thôi.
Đợi chút nữa anh có thể bấm nút thang máy.
Sau khi tôi ấn mấy trăm lần.
Ashley
Ashley ,tôi là Henry, cô có trong đó không?
Henry, tôi ốm rồi.
Tôi đã gọi cho cô.
Có thể tôi đã ốm từ lâu.
Vậy cô muốn gì không?
Không cần đâu, tôi sẽ gọi lại anh sau.
Ashley?
Ashley
He he, tôi mạnh hơn anh 1 chút.
Xin chào, tôi là người đại diện của Ashley.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào buổi sang, tôi là Henry.
Vốn định đến xem cô thế nào nhưng...
# This little light of mine # Hôm qua có vẻ không tốt lắm.
Bây giờ thì thế nào? # l’m gonna let it shine #
Lại 1 buổi sáng tốt lành.
Tôi vẫn. Henry đây.
Hôm nay trời lạnh, tôi hi vọng
cái hôm mà chúng ta đi chơi, cô...
dù sao chăng nữa thì tôi...
sẽ đến thăm cô và mang theo cái gì đó.
Tôi nghĩ chúng ta có cơ hội gặp lại nhau.
# Shine, let it shine #
# Even if it burns your eyes #
# This light of mine is mine #
- # And l’m gonna let it shine # Tôi là Henry.
Chiếc Sandwich đã bị cô lấy đi, tôi thấy đó là 1 dấu hiệu tốt.
Cho cô 1 chiếc sandwich mà chúng ta chưa hề ăn.
Mua 3 cái sandwich
là việc khó khăn hơn rất nhiều so với chuyện cô nghĩ.
Ý của tôi, nếu lấy bánh mỳ ra
tôi đã bắt đầu ăn bánh mỳ.
Những việc tôi lo lắng.
Cô là người rất cứng đầu.
Cũng đâu đến nỗi chỉ ăn bánh mỳ.
Tôi hiện tại cũng chỉ ăn bánh mỳ.
Nhìn tôi giống như
vua bánh mỳ, cưỡng ép người khác chỉ được ăn bánh mỳ.
Cô cũng biết tôi là 1 người kì quái.
chỉ tầm phào với cái điện thoại,
lại còn dùng cái tủ "prattles"
Bây giờ tôi cảm thấy
cô giống như đang cố tình lẩn tránh tôi.
Nếu như tôi doán không sai.
Tôi cũng không biết, chỉ là...
hãy tiếp tục cuộc sống hiện tại của mình đi.
- # Shine, let it shine # Tự chăm sóc cho mình.
- # Even if it burns your eyes # Ashley
# This light of mine is mine #
# And l’m gonna let it shine #
Cuối cùng đã tìm thấy cô.
Tại sao cô phải lẩn tránh anh trai tôi?
Tôi có thể giải thích.
Uh.
Nhưng tôi không thể nói rõ được.
Tốt thôi, nếu như cô không muốn giúp việc này
cô chỉ cần nói ra là được.
Cô đa làm anh ấy trở nên...
Cô có thể giúp nhưng lại biến mất.
Ý của tôi, anh ấy hiện giờ còn tồi tệ hơn trước.
Tôi không thể làm nghề này nữa.
Thật tình xin lỗi.
Hãy gửi lời xin lỗi của tôi.
Cô thật là không có gì để nói?
Không, thật tình không phải vậy,
nhưng tôi đã mang cho cô 1 số thứ.
Tôi đã mang thư, ảnh của cô ấy và cả...
Đây là cô ấy? Đúng vậy, cô ấy là Kate.
Chúa ơi!
Đợi chút, như vậy có nghĩa là gì?
Cô cần bức thư này?
Kết thúc rồi!
Ra đây đi, tôi biết cô là ai.
Kate.
Chúa ơi.
Chúa ơi, đúng là cô, thật không thể ngờ.
Cô đúng là hồn ma?
Cũng chỉ có thể nói vậy.
Quá tốt rồi.
Cầm lấy nè.
Ném chuẩn lắm.
Nhiều lời.
Này, chuyện hôm đó là sao?
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Giúp đỡ ư?
Cô đang giúp Henry của mình thì đúng hơn.
Thôi được rồi.
Tôi thích anh ta 1 chút.
Nhưng anh ấy không hợp với cô.
Hợp?
Anh ta rất quyến rũ và chu đáo. Cô biết đấy.
Anh ấy giúp tôi kéo ghế.
Thật không thể tin nổi.
Cô cũng biết điều đó, anh ta thật tuyệt.
Ngay từ lần gặp thứ 2 tôi đã thích.
Bất kể anh ta nghĩ tôi có chút không bình thường.
Cô đang nói chuyện với người đã chêt.
Đúng là có chút điên khùng.
Thế ư?
Cô đã rình mò khi tôi đang tắm.
Không thể tin nổi.
Cô biết chứ, chúng ta nói chuyện giưa 2 người. Cô là 1 người lậ dị.
Cô tốt nhất hãy...
Thôi được, cô muốn gì nào?
Tôi đang nghiêm túc đấy, tại sao cô lại đến nơi này?
Hãy nhìn đi, quan điểm của chúng ta không giống nhau.
Có 1 phần lỗi do tôi.
Mang sự uy hiếp tới cho cô.
Thế ư? Nhưng vấn đề ở chỗ này.
Tôi được cử đến để bảo vệ Henry.
Thế sao? Sao cô biết điều ấy?
Khi cô chết, cô cũng sẽ ở 1 căn phòng màu trắng.
Và 1 người không biết có phải thiên sứ hay...
bà ta sẽ nói rằng...
nói ngần ấy, nên tôi cũng chỉ biết...
Thế nên tôi nhất định phải rời xa Henry?
Vậy thì quá tốt, cám ơn cô.
Đợi chút.
Nhưng cô đã chết.
Nhưng tôi vẫn không muốn cô gặp anh ấy.
Tôi biết, và không muốn tranh cãi.
Nếu như tôi muốn gặp anh ấy,
cô sẽ giở trò, đúng không?
Đúng không hả?
Vậy tại sao cô lại ẩn mình trong phòng cả tuần liền không chịu hiện thân?
Được thôi, tôi sẽ không ẩn nữa.
Đừng khiến tôi phải làm những việc không hay.
Chả phải cô đã bắt đầu rồi ư?
Cô sẽ không biết.
Ashley?
Chào anh, Henry.
Thật tình xin lỗi.
Bác sĩ Mills.
Cô còn sống.
Đúng vậy, nhờ phước của anh.
Anh đúng là người cứu thế,
đã cho tôi đồ ăn.
Đó là lí do tôi sống tiếp.
Cô đã nhận được rồi. Thật tốt.
Tôi đã nhận được rất nhiều, nhưng...
Tôi biết, thật tình xin lỗi.
Tôi chỉ thấy, không được tốt lắm không muốn bất cứ ai nói chuyện.
Nhưng giờ thì tốt hơn rồi.
Sau đó tôi muốn tìm anh, và tự mình cảm ơn,
hi vọng anh sẽ không tức giận.
Điều không thể.
Tôi cũng xin lỗi vì đã không gọi điện và làm phiền cô.
Ý tôi là khi mọi việc trở nên tốt, cô sẽ đến tìm tôi.
Và bây giờ tôi đến.
Hôm nay chúng ta đi cùng nhau chứ?
Được thôi, tôi rất vui.
Ok.
Thật tuyêt.
Tôi sẽ chờ anh đến
để khám cho lũ chó mèo.
Được thôi.
Magaret khó chịu ở chỗ nào?
Ở mông.
Oh.
Chúa ơi.
Ashley, chào cô.
Âm thanh đó là gì vậy? Tôi nghe thấy tiếng đồ vật bị vỡ.
Ashley ? Cô có đấy không?
Chuyện gì xảy ra thế? Có người khác ở đó.
Còn người khác ở đó phải không?
Em? Anh biết chứ?
Ha looooo ! Tôi phải gọi...
Đợi tôi 10 giây nhé.
Dan, xin lỗi.
Chiếc điện thoại làm tôi giật mình, vì thế tôi đã làm hỏng nó.
Chuyện gì xảy ra thế? Cô đi đâu?
Tại sao không nói với tôi? Không thể nói ngay được.
Tôi lắng nghe đây.
Bây giờ không nói rõ được.
Ngày mai anh hãy đến.
Tôi phải đi bây giờ.
Cô muốn đi đâu?
Phòng thể dục, tôi phải đi đây, bye.
Dan, đừng tắt máy. Ờ, tôi vẫn đây.
Anh nói tôi lập dị?
# Goddess on the mountain top #
# Burning like a silver flame #
# The summit of beauty and love #
# And Venus was her name #
# Whoa #
Khẩn cấp, gas trong tòa nhà đó bị rỉ,
tất cả mọi người phải rời khỏi phòng ngay lập tức.
Khẩn cấp!!
Mọi người phải giữ bình tĩnh, sẽ không có gì xảy ra cả.
Không có gì!
Chúng ta sẽ đều an toàn, chỉ cần giữ bình tĩnh!
Các bạn, đừng châm lửa.
Và hãy ra ngoài.
Ồ, không.
Thưa cô, thế này là...
Bản tin khẩn cấp.
Chả phải bản tin đang...?
Bản tin nào cơ?
Thiết bị thể dục Stairmaster đã có thể dùng. Cô biết đấy, vì cô mà...
Thưa cô.
Tôi chỉ.
Hãy nhìn tôi nè?
Tôi vẫn chưa mặc quần áo.
1 trò đùa, thật lòng xin lỗi các bạn.
Tôi thật là tệ.
Cô đã nghĩ là chúng ta ăn ở đâu chưa?
Chưa.
Nếu anh biết chỗ nào hay.
Hôm nay tôi mời nên
do cô quyết định.
Như vậy thì, tôi biết 1 chỗ.
Ha ha, tôi đang trêu anh đó thôi.
Cô muốn ăn đồ biển?
Không, không.
Tôi sẽ mời anh ăn xúc xích ơ tiệm xe đẩy.
Hi, xin lỗi.
Tôi muốn 1 chiếc xúc xích Italy.
Cám ơn, 2 chiếc thưa ông.
Nếu như anh không muốn ăn đồ biển.
Không, chúng tôi ăn 2 chiếc xúc xích được rồi.
2 chiếc xúc xích Italy, cám ơn.
Cô có muốn ăn bánh Ga-tô?
Nếu như anh là 1 người đàn ông tốt,
hãy cẩn thận 1 chút.
Đừng cười nữa, không buồn cười chút nào.
Ồ, đừng.
Thôi, đừng cười nữa, anh thích chơi. tôi sẽ giúp.
Muốn chơi không nào?
Chúa ơi!
wa!
uwn
Tôi chỉ...
Cô muốn lây chút giấy lau không?
Tôi không dám tin , chúng ta lại đi với nhau.
Anh không cảm thấy chút gì đó kì quặc.
Ồ, tất nhiên.
Ồ, thế hả.
Nếu như tôi gặp 1 người lớn tuổi,
tôi sẽ giả bộ mình là khách du lịch Đức,
tôi có thể không muốn đi với cô.
Cô biết nói tiếng Đức?
Lại còn chút gì đó của Thụy Điển cơ đấy.
Đúng vậy. Thật tốt.
Đương nhiên không phải. Nói tốt lắm.
Dường như phòng vệ sinh đằng kia.
Cô gái người Đức, cũng có thể là người Thụy Điển này.
Tôi cũng không biết.
Tôi biết nói đến cái này sẽ...
gần đây cô có gặp Kate?
Không hề.
Cô biết tôi đang nghĩ gì.
Nhưng cô đã nói, gần đây có việc rất kì quái xảy ra
Tôi có thể hỏi anh câu này?
Ồ, được.
Không có đáp án chính thức.
Vì thế anh có thể nói 1 cách...
có phải vì Kate
nên chúng ta mới đi chơi cùng nhau?
Với tôi, thì sao cũng được.
Nhưng, nhưng.
Có 1 chút khó dễ đối với tôi,
gần đây tôi đã nghĩ về vấn đề này,
liệu chúng ta có phải là quan hệ khách hàng...
mà chúng ta cũng chỉ đi chơi.
Đúng vậy, tôi là khách hàng của cô.
Chuyện này thật...
Hôm nay rất tuyệt.
Tôi cũng thấy vậy.
Ngày mai tôi sẽ gọi điện cho cô.
Ồ, không phải thế đâu.
Không, tôi muốn vậy.
Tôi cũng thế.
Thôi được.
Bye.
Còn quên gì nữa sao?
Có phải tôi chưa hề nói tôi sẽ làm gì?
Ồ, cô muốn hẹn hò với Henry?
Đúng thế, và anh ấy cũng vậy.
Cô định ném cái đó vào mặt tôi?
Có phải tôi đã thắng cô 1 nước?
Cô chỉ biết nói thôi.
Tôi còn để lộ ngực trong 1 căn phòng toàn đàn ông.
Là do cô!
Cái đó tốt, nhưng không cần thiết lắm đâu.
Oh, tôi chỉ...
Chúc ngủ ngon.
Bingo, đi nào.
Con chó đó ngửi thấy cô.
Chúa ơi, động vật cũng có thể nhìn thấy cô.
Thật kì diệu!
Kì diệu!
Tôi đang nghĩ làm sao dùng nó để đối phó với cô.
Vẫn nói với cô.
Nhưng nó không biết nói.
Tôi thật không thể hiểu.
Có chuyện gì xảy ra?
Tôi không thể nghĩ tôi
bởi vì anh sẽ nghĩ tôi điên.
Ồ, không.
Tôi bảo đảm, sẽ nhìn cô, nào nói đi...
Tôi hiểu.
Được.
Anh còn nhớ Henry chứ?
Vợ anh ta...
bị cái thiên sứ đè lên và...
Đúng rồi, tôi có gặp anh ta.
Uh, uh
Ồ, cô nói đã nhìn thấy cô ta.
Ý cô là...
linh hồn của cô ấy...?
Đúng thế, cô ấy và tôi không ngừng cãi nhau.
Tôi hiểu.
Không, Dan, không phải đùa đâu.
Lúc trước tôi có thể nghe thấy tiếng của linh hồn và những điều tương tự.
Nhưng lần này tôi đã nhìn thấy cô ta.
Hiện giờ cô có thể nhìn thấy cô ấy?
Không, chỉ khi nào cô ấy muốn, tôi mới nhìn thấy.
Tôi nghĩ mình không biết.
Anh biết không? Đừng để ý tôi đang trêu đùa.
Tôi đã đùa. Tôi hoàn toàn hư cấu mọi việc.
Vào bếp thôi, tôi đã mua 3 con cá.
Cô đã tin, chẳng phải thế sao?
Mọi chuyện đã xảy ra.
Chỉ có cô, còn những người khác thì không thể.
Đúng vậy, tôi cũng không biết sao mình lại là người duy nhất thấy cô ấy.
Có thể do tôi đang theo đuổi chông chưa cưới của cô ta.
Động cơ này cũng đủ khiến cô ta..
khiến cô ta chết rồi phục sinh. Tôi không biết.
Tôi chú ý 1 trong những điều cô vừa nói.
Cô thừa nhận mình đang theo đuổi anh ta.
Ồ, ý tôi là, chúng tôi giống như...
giống như... chúng tôi đang hẹn hò.
Ashley
Không, tôi không cần 1 điều tra viên.
Giống như cô đang nói dối,
nói chuyện với người vợ đã chết của 1 người đàn ông về việc...
Chuyện này tôi thấy nhiều rồi.
Không, tôi không hề nói dôi, được chứ?
Tôi có thể nói chuyện với cô ta thật mà.
Thôi được, lúc trước tôi đã nói dối,
vì tôi không thể nói chuyện với cô ấy,
hơn nữa tôi thừa nhận...
mình có hứng thú với anh ta cũng là gạt nữa.
Xin lỗi.
Được rồi, nghe này, khi cô thêu dệt nên chuyện đó,
trong tiềm thức cô sẽ hiện lên nhiều thứ hão huyền.
Tỉnh lại đi!
Cô đã hẹn hò với nhiều loại đàn ông,
nhưng lần này anh ta có 1 linh hồn.
Đúng vậy, nhưng không phải do anh ta mà là do vị hôn thê của anh ta gây nên.
Tìm thấy 1 người đàn ông tuyệt vời là điều không thể.
Tôi sẽ không để những chuyện ma quỷ này...
ngăn cản mình, đúng không?
Tôi sẽ không thua cô ta.
Linh hồn cô ta?
Đúng, tôi hiểu.
Tôi phải ra ngoài đây, hay làm món cá đi.
Cô vẫn ổn chứ? Sao lại hét lên thế?
Không sao.
Tôi đang hát.
Cám ơn.
Cha Marks?
Ashley
Vâng, là con.
Lâu lắm không thấy con, 10 năm qua con thế nào?
Con đã tham gia 1 số hoạt động Noel của giáo đường.
Noel lần sau hãy đến chỗ ta, con thấy sao?
Tất nhiên, con sẽ ghi nó vào lịch trình.
Ngày 25 tháng 12.
Nhớ rồi.
Con đến đây không phải vì
để nghe ta nói và làm cho mình lo lắng.
Cha đã nói vậy.
Thưa cha, con...
Con đã thấy...
thấy ma quỷ.
Uh, đừng nên lo lắng quá,
chuyện xảy ra đên với con...
Ý của ta là, nêu con đã tham khảo chút ít về những hiện tượng đó...
đương nhiên sẽ gặp phải những phiền phức như vậy.
Ta biết. Thôi, được rồi.
Con đến đây không phải chỉ để nghe ta nhiều lời.
Vậy con đến đây vì việc gì?
Con hi vọng cha co thể giúp con thoát khỏi cô ấy.
Bây giờ con có nhìn thấy ma quỷ?
Không.
Căn phòng này là nơi con gặp cô ta nhiều nhất?
Đúng vậy, chính căn phòng này.
Con thường nhìn thấy cô ấy.
Uh, chuyện xua đuổi ma quỷ này có
thần chú hay? Oh, tất nhiên.
Không, xua đuổi ma quỷ...
giáo đường không thích chúng ta như vậy.
Dạ vâng.
Bắt đầu thôi. Dạ
vâng.
"Nhân danh đức cha...
thánh thần và các bậc tối thượng..."
Ra đây đi và đừng trêu đùa với thượng đế.
Cô sẽ không tin chuyện này có tác dụng.
Con nhìn thấy cô ấy, ở đằng kia.
Thời khắc đã đến, ngươi hãy đi đi.
Nghe theo lệnh của thượng đế.
Thượng đế đang bước trên biển,
và dưới này phải hướng về Peter.
Cô sẽ không tin vào chúng, câu thần chú "Thiên linh linh, địa linh linh...
nhân danh thượng đế"
Hãy đi đi. Ôi, xong rồi.
Đã bắt đầu có tác dụng.
Ashley, nghe đây.
Tôi đã nghĩ lại rồi, chúng ta có thể...
hiểu nhau 1 chút. "Let the Holy spirit...
dwell therein."
Ok, lúc trước
lúc trước tôi đã sai.
Tôi muốn dùng cơ hội này để xin lỗi cô.
Chuyện ở phòng tập không tốt.
Bây giờ thì đã biết.
Sao cơ? "Therefore, restless spirit...
Oh, hãy để nó dừng lại đi.
"Acknowledge that your time has ended."
Xin cô đấy, hãy cứu tôi, tôi không muốn đi.
Cô ấy đi rồi.
Đúng vậy.
Cha làm được rồi.
Con chắc chứ?
Con chắc.
Vừa rồi cô ta vẫn ở đây,
sau đó thì biến mất.
Oh.
Tài thật.
Quá tài.
Vậy công việc lên đồng của con đã xong.
Oh, vâng đã kết thúc.
Chúng ta sẽ gặp lại ở giáo đường.
Trước khi chúng ta bắt đầu, chún ta chưa từng giúp đỡ nhau.
Vậy cha sẽ làm cho cô ấy quay lại.
Đừng, cứ vậy đi. Con dám chắc?
Thôi được rồi. Ta sẽ không làm những chuyện tương tự nữa.
Con biết, hãy tự chăm sóc mình.
Ashley Clark, bye.
Ông ấy dường như đã tưởng thật.
Không thể.
Cô có thích chuyện biến mất vừa rồi không?
Tôi làm đấy.
Lúc trước tôi còn không biết là mình có thể làm vậy.
Đúng rồi, bắt đầu thôi.
Hôm nay không ngủ nữa, tôi sẽ kể lại với cô
mọi chuyện về những con vật mà tôi nuôi.
Mọi người đều thích những câu chuyện như vậy, chỉ là, chỉ là...
Vậy tôi bắt đầu với con vật đầu tiên của mình.
Nó là 1 con chim, tên là Emie, lúc đó tôi mới 8 tuổi.
Cô nàng đã sinh rất nhiều.
Chúng tôi còn đặt tên cho chúng.
Tôi thường gọi nó là Boots bởi vì toàn thân nó trắng muốt.
Nó còn có 1 cái màu đen.
Cái chấm màu đen? Đúng vậy.
Ít ra thì chúng tôi vẫn thường gọi nó như vậy trước khi nó sinh con.
chung tôi goi chung la co lo*n i .
6 con mèo, nên gọi lần lượt như thế nào nhỉ?
Là cô làm phải không?
Cái chuông?
Oh, đúng thế, đừng có đi mở cửa
Tôi đã nhớ tên của những con mèo đó.
Willy, Betty, Whiskers...
Fang, Teddy, và Nugget!
và con cuối cùng la Buffy.
Sau khi nó chết, thì không có gì nữa.
Trời ơi, tôi nghĩ mọi con vật đã được kể hết.
Cô nên đi ngủ đi.
Oh, cám ơn.
Chào buổi sáng.
Bây giờ là 7h, lại 1 ngày bận rộn.
Buổi sáng thật đẹp. Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Mầu sắc, những con số mà tôi yêu.
Màu xanh 717. Chào mọi người.
Màu xanh, cỏ xanh, màu xanh, màu vàng.
Ôi lạy chúa, có phải vừa rồi tôi nói đến màu xanh?
Cô biết chứ? Tôi phải bắt đầu mọi việc.
Màu xanh.
Chúa ơi.
Mệt rồi hả? Không thể sống yên ổn.
Tôi vẫn tốt.
Cô biết mình nên nghỉ.
Cô đang làm gì?
Tôi không cần nghỉ.
Từng ngày, từng phút tôi đều có thể phá rối cô.
Cô sẽ không thể biết.
Thứ mà cô nghe thấy là thật hay giả?
Tôi có thể làm cô ăn không ngon, ngủ không yên...
Uống cũng không xong. Đủ rồi!
Chúc mừng cô, cô đã thắng.
Tôi thích ở bên Henry, nhưng thế này không đáng.
Tốt, nhiệm vụ của tôi đến đây là xong.
Nhưng nếu như cô muốn gặp lại anh ấy.
Cô sẽ quay lại. Tốt nhất là cô hãy như vậy.
Hãy đi đi.
Này, đợi chút, Kate.
Uh.
Cô muốn nói gì với anh ta?
Ý của cô?
Uh, Henry đến tìm tôi...
vì anh ấy muốn nói chuyện với cô.
Tôi khẳng định có thể gửi lời đến anh ấy.
Cô muốn nói gì với anh ấy?
Kate đã tìm đến tôi.
Không như hôm trước, lần này rõ hơn,
rõ ràng hơn mọi lần trước đây.
Cô ấy nói gì?
"Chào, Henry"
Cô ấy nói "Chào, Henry"
Anh biết không?
Hãy hỏi tôi 1 thứ.
Muốn hỏi bao nhiêu tủy anh...
cho đến khi tôi làm anh tin.
Cô ấy thích ăn những gì?
Bánh ở hiệu Sweet Lady Jane's.
Hãy hỏi câu khó hơn.
Con vật đầu tiên mà cô ấy nuôi tên gì?
Con cu gáy Ernie , sáng nay cô ấy vừa nói cho tôi.
Cô ấy thích nhất đảo Hawai
Cô ấy chỉ đi qua đảo Maui , và bị...
Cô nói đúng.
Còn gì nữa không?
Cô ấy luôn ghét chiếc ghế này.
2 chân cô ây chỉ dài hơn chân chiếc ghế này 1 chút.
Cô ấy vẫn luôn muốn học Guitar.
Tại sao cô ấy đến đây?
Ý của tôi, cô ấy muốn nói với tôi điều gì?
Cô ấy nói, cô ấy biết...
hồi ức của anh về những ngày tháng đó...
và cảm giác của anh ở bên tôi, khiến anh không biết nên làm thế nào.
"Tôi có nói thế đâu" . Cô nói điêu.
wa,
Sao thế? Có gì đó bay vào mắt tôi.
"Hãy nói với anh ấy sự thật!"
Henry, cô ấy nói, cô ấy chỉ muốn anh vui.
Cô ấy nói tôi và anh ở bên nhau sẽ càng hạnh phúc.
Cô trêu trọc không đúng người rồi đấy!
Đúng vậy. Ý tôi là cô ta muôn anh cứ tiếp tục như vậy.
Oh, cô ấy đi rồi. Có lẽ là không muốn làm phiền chúng ta.
Không.
Tôi vẫn ở đây.
Tôi ở đây.
Tôi muốn lúc nào cũng được ở bên anh
cho tới cuối đời.
Hãy nói với cô ấy "Cám ơn"
cho dù cô ấy đang ở đâu.
Cô vẫn ổn chứ?
Chỗ này nè, bác sỹ.
Ôi!!!
Đau thế!
Được lắm, tôi hi vọng cô bị mù!
Nếu không có những lời của cô tôi sẽ ra sao nhỉ?
Cô chết chắc rồi.
Tôi, Andy Chris cô Natalia Yeroshik
sẽ làm vợ chồng của nhau suốt đời này.
Em tự hào về anh và sẽ luôn ủng hộ anh.
Anh biết buổi tiệc của Lerner chứ?
Anh phải làm chuyện đó 1 mình rồi.
Thế cô đi đâu?
Uh, tôi...
Tôi phải đi đây, có chút việc.
Vơi ai thế?
shh,..
với Henry? Henry?
Đây là lời thề trang nghiêm của tôi
từ giây phút này tôi, Natalia Yeroshik
và em, Andy Chris
Sao thế? Dan. Không có gì?
Đây là lời thề trang nghiêm của tôi.
Tôi dùng sức mạnh của thánh thần
tuyên bố 2 vị trở thành vợ chồng.
Hãy hôn cô dâu.
Chúc mừng.
Yeah.
Yeah
3...
4...
5...
Ashley
shh
Tôi đếm đến mấy rồi nhỉ?
Cám ơn.
Cám ơn gì thế?
345...
Tôi phải nói chút gì mới được.
Tôi chưa hề can thiệp vào đời sống tình cảm của cô.
Nhảm nhí thật. Thôi được rồi.
Là một người can thiệp vào việc đó của cô.
Tôi nghĩ, cô nên nghe tôi nói.
Cô đang phạm 1 sai lầm rất lớn.
Không, hãy giúp tôi đẩy cái xe.
Thôi được, không phải vì linh hồn vợ chưa cưới của anh ấy.
Muốn chỉ trích cô cũng không phải vì...
Anh ta là 1 bệnh nhân bị cô lừa dối,
nhưng cô đã chọn 1 người đàn ông không bình thường.
Anh ta vừa thoát khỏi chuyện tình cảm,
vợ anh ấy đã chết ngay trong ngày cưới.
Cô sẽ người đầu tiên mà anh ta hẹn hò.
Đó là 1 phản ứng rất nghiêm trọng.
Cô thấy chuyện này sẽ có kết thúc tốt đẹp?
Nói hay lắm! anh hãy làm 1 người phục vụ cho buổi tiệc đi.
Vâng, thưa các quý bà quý ông, món dâu tây dầm.
Xin hãy đợi tôi 1 chút.
Ở đây tôi cũng cảm thấy nóng.
Cô không sao chứ? Cô nên biết, nếu như tôi chết,
tôi sẽ không quanh quẩn bên 1 người nào đó.
Tôi sẽ tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống.
Tôi sẽ nói chuyện với những người chết thông thái.
Oh, ví dụ như?
oh, Eleanor Roosevelt chẳng hạn.
Cô sẽ hỏi bà ấy cái gì chứ?
Như, như... mọi chuyện
Sao nào?
À...à.
Thôi hãy quên cái bà Eleanor Roosevelt ấy đi.
Bây giờ cô là người chết duy nhất mà tôi muốn nói chuyện.
Cô đã làm cháy một chút lông mày.
Cái gì cơ? Ở đâu?
Chỗ này nè?
Nó sẽ không cân xứng.
Tôi sẽ không để tâm, cô biết chứ.
Cô còn biết những gì?
Cuối tuần này tôi và Henry sẽ...
Tôi sẽ không quan tâm cô nghĩ gì và làm gì để ngăn cản.
Sẽ không để tâm tới mọi thứ.
Chuyện cô kể về con chó của mình, hãy nhìn tôi đi vệ sinh.
Không quan tâm! Vì thế, nếu cô muốn đứng bên gây chuyện...
1 việc không thể.
Vì vậy...
Có ai muốn chút bánh ngọt không nhỉ?
Oh.
Không, ôi chúa ơi.
Ôi, thật là đẹp.
Cái nơi này, quỷ quái thật.
Nó làm cho tôi nhớ đến ngôi nhà của mình.
Cô biết chúng ta phải làm gì chứ?
Tôi thấy những người đó đang...
Xe đạp đợi.
Chứng ta cũng nên thuê 1 chiếc.
Tốt thôi.
Chuyện nhỏ ý mà.
Bây giờ ư?
Tại sao lại không chứ?
Chúng ta vừa tới đây.
Chẳng nhẽ lại không dọn dẹp và kiểm tra lại căn phòng 1 chút.
Wa, chúa ơi.
Anh nghĩ đưa tôi tới đây,
thì sẽ không rời khỏi căn phòng này ư?
Và dần tan biến... "Đang họp, cấm làm phiền"
Rồi tự nhốt trong căn phòng này mấy ngày cuối tuần?
Thôi đươc.
*_-
Tôi đi chuẩn bị 1 chút.
Henry?
Sao cơ?
Anh biết là tôi vẫn ở trong phòng chứ?
Tự nhiên.
Oh, thôi được.
Thật kinh dị.
Cô vẫn ổn chứ?
Đương nhiên!
Ok.
Tôi nên biết chuyện đó là do cô gây nên.
Cô biết chứ, tôi chưa thây chuyện "đánh bím" đó đáng cười cả.
Khi tôi còn sống, nhưng nhìn cô có vẻ...
Biến đi!!!
Cô sẽ không lên giường với chồng tôi chứ?
Anh ấy không phải chồng cô.
Có thể cô và anh ấy đã từng đi qua giáo đường...
nhưng chỉ có vậy. Chỉ cái chết mới chia lìa chúng tôi!
Cô chỉ là 1 con ma.
Cô đang nói gì vậy?
Không.
Ở đây có hoa khô nè.
Cô không được làm vậy.
Tôi đã quyết định rôi.
Oa!! chúa ơi.
Chiếc váy này sẽ đẹp hơn khi để nó trên nền nhà.
Thật là 1 ngày đẹp.
Bỏ... chân...
Oh, chúa ơi.
Cô không sao chứ? Không sao.
Tôi chỉ... anh biêt đấy, đó chỉ là... Oh, chúa ơi.
Thật bất ngờ. Anh ta không hứng thú khi mặc như vậy.
Nè, có chắc là em vẫn ổn.
Ở bên dưới thế nào? Tại sao chứ? Yeah.
Thôi được. Yoo-hoo!
Cô nhắm mắt lại trông rất...
Tôi nghĩ là cô đã làm anh ấy sợ
Anh thích mở trừng mắt khi đang hôn?
Ý tôi là, cô có chút kì kì. Nhưng thôi không sao.
Tôi sẽ không nghĩ gì đâu. Ở bên dưới...
chẳng phải anh rất biết chọn góc độ?
Hôm trước tôi đã nói chuyện với 1 linh hồn...
chắc anh sẽ không đoán ra.
Cô còn nhớ đối tượng mình hẹn hò thời trung học?
Cái người bị tai nạn giao thông chết?
Ted?
Hả? Gì cơ?
Cô vừa nói tới Ted.
Oh, không có gì.
Tôi chỉ... cái tay bị...
giờ thì không sao rồi.
Thật đáng xấu hổ.
Nhưng anh ta nói kỹ năng của cô hơn tôi,
thật ra là 1 người kém nhất.
Lời nguyên văn của anh ta là "vừa đau khổ, vừa ướt át".
Mùi của anh ta như vậy nè.
Hãy nói tục với tôi. Gì cơ?
Nói tục... như vậy sẽ làm tôi hưng phấn.
Henry không thích thế đâu.
Nói to.
Cô... 1 cô gái hư phải không?
1 kẻ bịp bợm đáng ghét.
Nói to hơn chút.
Cô là 1 thứ hư đốn.
1 kẻ.
# I believe the children #
# Are our future #
Tốt lắm, hãy nói to hơn đi. # Teach them well #
Giống như anh muốn át mọi âm thanh khác. # And let them lead the way #
Như thế này nè. # Show them all #
- # The beauty # - Yeah!
# They possess inside # Cô là 1 cô gái hư.
Hãy nói to hơn nữa đi.
Cô thích thế này ư?
Thật ngốc nghếch.
Tôi chỉ đang...
Âm nhac, quá ồn.
Thật ầm ĩ.
Gì cơ?
Cô thích nghe to vậy à?
Đúng vậy.
Tôi thích điệu Salsa này.`
Salsa sẽ làm cho tôi hưng phấn lên!
Không, không...
Nào, bắt đầu đi, thế nào cũng được.
Tôi thích mái tóc của cô.
Yêu thật đấy.
Có vẻ tốt đấy, nói to lên 1 chút.
Thế ư?
Xin lỗi.
Chào!
Em thế nào rồi? Ồ, vẫn tốt.
Có chuyện gì thế?
Em nhớ bà đồng mà mình đã giới thiệu cho anh chứ.
À, người phụ nữ đó hả?
Hãy tin ở em, anh không cần phải nói bé như vậy.
Nơi này...
những người hàng xóm sẽ không đưa anh tới
đảng Cộng hòa.
Tốt, cô ấy rất tuyệt.
Nói thật, anh thấy mình rất hạnh phúc.
Cô ấy đã nhận được lời nhắn từ Kate chưa vậy?
Ừ, anh nghĩ Kate thật sự muốn em sống tốt và...
anh đang hẹn hò.
Với ai vậy?
Ashley
Từ từ đã, chính cô ta bảo rằng Kate nói như vậy.
Kate muốn anh tiếp tục hẹn hò.
Sau đó thì anh và Ashley đã...
Cũng không phải hoàn toàn như vậy.
Vâng, em nghĩ...
Gần gần như vậy, nhưng...
anh phải dừng lại ngay.
Sao cơ?
Cô ấy là 1 bà đồng.
Em bắt đầu có thành kiến với họ từ khi nào vậy?
Anh cũng thế mà.
Anh ghét họ.
Nghe này Henry, như vậy rất tốt...
anh đã lại hẹn hò nhưng em và cô ấy không thể.
Chúa ơi, anh nghĩ là em sẽ mừng cho anh.
Em nghĩ mình nên...
Em... anh không hề sai, nhưng...
Em chỉ thấy mình rất kinh ngạc...
nhưng bây giờ em đã đổi ý,
và vui như vậy nè.
Chloe
Tôi cũng đang muốn gọi cho cô.
Vậy điều gì đã ngăn cản cô?
Giả bộ nói chuyện với vợ của anh tôi.
Đã hẹn hò với anh ấy.
Vào đi.
Không.
Tôi muốn lấy lại cuốn nhật ký của Kate.
Oh, được thôi.
Tôi sẽ không nói chuyện với anh ấy chuyện này.
Dù sao hiện tại thì anh ấy tốt hơn trước rất nhiều.
Tôi biết thế này rất...
Sao cô lại...?
Ý tôi là tôi không thể giả bộ là 1 kẻ lừa dối tài ba.
Và cô thì chỉ lợi dụng anh ý.
Chính cô muốn tôi làm vậy.
Giả gọi hồn để hen hò với Henry.
Hãy để tôi nghĩ, tôi nhớ rằng...
Chloe, tôi thật sự quan tâm tới anh ấy.
Thật tồi tệ chuyện này do tôi gây nên.
Ý tôi là... đã đưa cô quyển nhật ký.
Đã cho cô mọi thứ cô cần.
Em cho cô ấy cái gì vậy?
Không có gì? Đừng.
Cái này là gì vậy?
Nhật ký của Kate.
Yeah.
Sao lại đưa cho cô ấy cái này?
Làm thế nào mà em lấy được nó?
Câu chuyện về các thứ có trong...
Uh, và chuyện chúng tôi đã gặp nhau như thế nào.
Henry Henry!
Henry!
Anh đã đúng.
Thật ra tôi... anh biết chứ. Tôi không phải là 1 người tốt.
Không, không phải vậy.
Tôi là...
1 ke doi' tra' ,1 ke xau'
Anh biet chu', tôi không xung' voi anh ay'
Ok, cô biết... Tôi không...
Cô biết chứ? Anh ta làm vậy, chỉ chứng minh mình ngu ngốc.
Không, không phải.
Dù cho cô đã làm gì anh ta thật ngu ngốc khi để cô đi.
Phải không?
Bất cứ ai có được cô, cũng sẽ cảm thấy vinh hạnh.
Anh chỉ nói vậy.
Bất cứ người nào.
Vậy thì có là gì chứ?
Tôi xin lỗi.
Anh là bạn của tôi.
Anh là Gay.
1 người bạn đồng tính.
Không, không phải.
Tôi không phải là kẻ đồng tính.
Sao?
Tôi không phải Gay!
Chưa bao giờ.
Tôi không làm tình với đàn ông và họ cũng vậy.
Wow .
Vì thế vừa rồi anh đã...
Tôi yêu em.
Cái gì?
Tôi đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên.
Mỗi khi tựa lưng tôi đều ngửi mái tóc em.
Làm mọi việc cùng em như vậy sẽ được ở bên...
Tôi ghét vào bếp.
Mỗi khi mổ cá tôi đêu thấy buồn nôn.
Chúa ơi, cô hẳn là 1
thầy bói thất bại nhất trong lịch sử.
Ngay cả điều này cũng không biết?
Sao anh lại không nói với tôi chứ?
Còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau chứ?
Lần đầu đó...
Đi ăn chưa với tôi.
Buôn điện thoại với nhau cả ngày.
Tôi còn nghĩ là chúng ta đang hẹn hò.
Sau đó.
Tuần thứ 2 chúng ta đã vào rạp,
ngay lúc chuẩn bị hôn cô thì cô quay lại và...
"giá như mình có 1 người bạn đồng tính để tâm sự"
"Ở bên 1 chàng Gay sẽ thật..."
"Với 1 người đồng tính nam"
Tôi biết phải làm gì?
Và anh đợi 1 tuần sau mới...
Đương nhiên tôi cứ nghĩ anh là Gay.
Tôi muốn nó đến từ từ.
5 năm, chỉ với 1 nụ hôn vậy thì không thể nói là chậm.
Chỉ có người nhà với nhau mới làm vậy.
Xin lỗi vì đã để mất cơ hội của mình.
Tôi... đang chờ cơ hội tiếp theo.
Chúa ơi, Dan, anh giống như...
đã phản bội tôi.
Phản bội? Đúng vậy.
Ashley, tôi ...yêu... em!
Mỗi ngày đều phải nghe cô nói chuyện với người đàn ông khác.
Tôi dễ chịu lắm hả?
Xem những bộ phim tình cảm chán ngắt.
Lại còn giả bộ khóc vì cảm động nữa.
Đi mua đồ cùng cô, giúp cô chọn quần áo.
Cô biết là trong 5 năm qua,
tôi phải tốn bao nhiêu công sức để nghiên cứu về quần áo?
Chiếc áo này là lấy của tôi... 175 usd nhưng tôi ghét nó.
Tôi ghét nó!
Nhưng tôi thích cái áo.
Cô biết chứ? Trước khi những việc ngu ngốc này xảy ra...
mỗi năm tôi chỉ mất 100 usd cho quần áo.
Bây giờ thì, 3 tuần cũng tốn ngần ấy.
Cả kiểu tóc này nữa.
Chúa ơi!
Chúng ta còn tắm cùng nhau.
Yeah.
Giờ thì cô đã biết chuyện ấy khiến tôi day dứt thế nào rồi?
Tôi chỉ nghĩ mình khóc trong lòng 1 người bạn đồng tính.
Ok.
Tôi ra ngoài trước vậy.
Ok.
Tôi đã chuẩn bị xong.
Em có nuôi mèo bao giờ đâu.
Em đã cứu 1 con mèo lạc. Vậy anh có thể nói chuyện với em rồi.
Vào trong đi.
Em đã nghĩ cho nó cái tên nào chưa?
Hiện tại thì chưa, sau khi chúng ta xong việc.
Em sẽ mang tới trung tâm để chủ nó đến nhận.
Em chỉ nói đùa thôi.
1 chuyện đùa giờ thì anh nên cười mới đúng.
Nào hãy phá bỏ bầu không khí ây đi và chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Vật nuôi là 1 trách nhiệm to lớn
Em không hề nghĩ tới
khi gặp phải anh trên phố?
Nghe này, em không hề biết Ashley lại dùng...
lá thư mà em đưa cho để tìm cách hẹn hò với anh.
Ý của em là cô ây dùng nó chỉ để...
nói với anh "Kate muốn anh bắt đầu lại"
Chúng ta... Anh nhất định phải làm vậy.
Đúng thế. Con mèo cần được tiêm.
Ồ, em nghĩ nó đã tiêm rồi.
Đó là con mèo của nhà hàng xóm.
Vậy em mang nó đến đây à?
Em bắt trộm?
Em sẽ đem trả nó.
Nó lúc đó đang ở lối đi... giống như...
em không thể chấm dứt những việc mà mình cho là
việc thực tế nhưng lại ngu ngốc đó.
Anh hãy nghe những gì mình nói
giống như cha mẹ vậy.
Bạn anh, ông chú của anh
ngay cả giáo viên, những người ngoài kia
cũng sẽ nói vậy, bởi nó là đúng đắn.
Em rất tiếc vì anh đã nghĩ vậy.
Để xem em có không giết nó mà đem trả lại chỗ cũ?
Em nghĩ mình thừa sức làm được.
Nó không sao cả.
Chào!
Tôi đã xem hết nó.
Henry, tôi thật sự rất muốn nói với anh về chuyện này.
Đó chỉ là... Sao cô biết?
Chuyện về Hawaii, bánh ngọt và cả chiếc ghế?
Trong cuốn nhật ký không hề viết về nó.
Cả những người khác đều không biết.
Uh, được thôi. Là do em gái anh đưa cho tôi.
Và cô ấy muốn tôi dùng.
Như là tôi đã nói chuyện với Kate, đó không phải là lỗi của em gái anh,
bởi vì lúc đầu chúng tôi không nên làm như vậy.
Nhưng tôi đã làm, bời vì tôi cho rằng...
có lẽ anh cấn sự giúp đơ của tôi để tiếp tục,
nhưng tôi đã vượt qua 1 số giới hạn.
Ngay sau đó Kate xuất hiện.
Kate. Yeah!
và cô ấy muốn dọa tôi rời xa anh,
nhưng tôi thật sự rất muốn ở bên anh...
nên tôi không thể kiềm chế được mình.
Cô nói dối là "Kate muốn chúng ta ở bên nhau"
vì cô cho rằng chuyện ấy sẽ làm...
tôi thích cô.
Đúng vậy.
Tôi...
Tôi hi vọng anh có thể yêu tôi vì 1 lý do khác.
Kate đang ở quanh đây? Không!
Từ lúc chúng ta chia tay tôi không còn nhìn thấy cô ấy nữa.
Tôi nghĩ chia cách chúng ta là nhiệm vụ của cô ấy.
Hơn nữa cô ấy đã hoàn thành điều đó.
Nói như vậy cô ấy đã ra đi?
Tôi không biết.
Cám ơn.
"There's a soul and seal on thine arm.
- "For love is strong as death; - # Go ahead as you waste #
- "Jealousy as cruel as the grave." - # Your days with thinkin' #
- Beatrice -Lại đây đi.
Nào...
Chúc ngủ ngon, Bill.
Ồ, anh là bác sỹ thú y.
Anh biết đấy, tôi vẫn luôn nghĩ ai trong chúng thông minh hơn,
mèo hay chó?
Vào trong uống chút coffe nhé?
# Keep is strong #
Nếu như cô kiên trì.
Vậy tại sao lại không chứ?
Mèo rất biết nghịch đồ đạc
nhưng chó lại học văn giỏi.
1 chuyện đùa!
Thực ra thì chó...
2 con vật thú vị.
Mèo thì có gì không hay chứ?
Ồ, không, mèo cũng tuyệt lắm.
Chủ của bọn chúng đều có vấn đề.
Cô đã từng nuôi mấy con?
Tôi sẽ gọi điện cho anh, được chứ?
....................
Cô có muốn chúng ta đi ăn chút gì?
Ý tôi là bây giờ tôi có thể đưa cô đi.
Ok.
Ashley
Chào!
Chào anh!
Lâu rồi không gặp. Đúng rồi, chúng ta có thể như vậy lâu hơn.
Nghe này, tôi đã...
tôi đã nghĩ về tất cả những gì mình làm và...
chúng ta có thể dừng lại không?
Tôi từng muốn chân thật...
nhưng ham muốn đã phá vỡ tất cả.
Xin lỗi.
Tôi đã phá hỏng. Đúng vậy.
Đúng vậy, tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Nhưng xét về...
tôi đã vì cô mà đóng giả thành 1 chàng Gay suốt 5 năm.
Liệu có người nào vì cô mà làm những việc này?
Ý của tôi, có thể có người làm...
2 năm, 3 năm...
3 năm, nhiều nhất là 3 năm Rồi.
Nhưng... 5 năm... Thôi mà.
Được rôi, hãy nghe tôi nói Ashley, cô hiểu tôi...
Cô hiểu tôi hơn bất cư ai.
Và tôi cũng vậy.
Tuy rằng mình đã làm 1 việc rất ngu ngốc, rất ngu ngốc.
rất...
Thật điên rồ khi lừa dối cô,
nhưng chúng ta là bạn tốt của nhau những 5 năm.
Vâng, đó là sự thật.
Không phải tôi muốn nói.
Thực ra, tôi cũng không biết phải nói thế nào?
Tôi là 1 người đàn ông tôt, tôi... yêu em.
Tôi, không, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn có 1 cơ hội, như vậy được không?
Tôi là 1 người rất cuốn hút với mẫu đàn ông thích phức tạp hóa mọi chuyện hay còn lí do khác?
Chào!
Ông! Đúng vậy!
Anh ta có vẻ...
không được tốt lắm.
Cô đã hoàn thành sứ mệnh?
Đúng vậy, còn ông?
Chưa. Nếu không thì tôi đã chẳng ở đây.
Vậy ư. Oh, oh.
Nói vậy, ông sẽ rồi khỏi đây khi mọi việc kết thúc.
Vậy rốt cuộc ông muốn làm gì?
Cô có nghe những lời bà ấy nói?
Không, thế nên tôi mới nghĩ... cô chưa làm xong sứ mệnh.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô nghĩ việc mình cần phải làm là?
Tôi cũng không biết.
Vậy việc cô muốn làm bây giờ nhất là?
Làm cho Henry vui.
Ok.
Vậy, cô phải làm gì mới khiến anh ta...
cũng không biết luôn!
Tôi nghĩ là cô biết.
Hic, ngoài việc đó ra thế nào cũng được.
Đợi chút. Ông đi đâu vậy?
Xong rồi!
Nhiệm vụ của ông là...
giúp cô làm đúng việc.
Vậy tại sao lúc trước không bảo với tôi?
Nếu là lúc đó cô sẽ tin tôi ư?
Hẹn gặp lại trên kia.
Thế sao? Nêu như thấy ông tôi sẽ nghĩ mình đã không ở thiên đường.
Đó là linh hồn.
Cái váy màu vàng?
Cô định mặc nó hay sao?
Đã mấy tháng nay tôi không nói chuyện với anh ấy.
Wow, không. Chào, Kate.
Sau khi chết thì sẽ thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ mình đã giảm béo hơn nhiều.
Khi còn sống mình đã chẳng nuột như thế này.
Rốt cuộc cô muốn gì hả Kate?
Uh, được thôi. Việc này với tôi không dễ chút nào, nên...
Cô không biết nên bắt đầu?
Đây vẫn còn là lần đầu.
Cô đã nói chuyện với Henry? Từ khi...
từ khi cô làm chúng tôi chia tay?
Không hề.
Thực ra tôi đang hẹn hò với 1 người đàn ông khác.
Không, cô không thể.
Chúng tôi chuẩn bị đi Vegas.
Đừng đi. Vậy Henry biết tính sao?
Anh ta sẽ ra sao? Cô biết chứ?
Tôi không hề hứng thú với trò quỷ quái nào giữa chúng ta.
Kate à...
Hãy nghe tôi. Tôi đang nói nghiêm túc đấy.
Tôi hi vọng 2 người có thể ở bên nhau.
Không thể nào.
Thật không thể tin là mình đang xin cô để 2 người được..
Thôi được, cô còn yêu anh ấy chứ?
Nếu như cô và tôi không có chút quan hệ...
Hiển nhiên là bây giờ cô vẫn...
Câu trả lời cũng là "không".
Tôi phải sống cuộc sống của mình.
Mặc dù vậy sẽ khiến tôi buồn nhưng không thể làm khác được.
Vậy...
Có thể để tôi yên tĩnh 1 mình?
Dậy!
Mau dậy. Đi.
Henry!
Anh có nghe thấy không hả?
Dậy mau!
Ở đó không có chuyện gì chứ?
Ai quan tâm đến con chim này chứ?
Gọi cho Ashley!
Gọi điện cho Ashley.
Ashley
Mày vừa nói...
Ashley. Ai đấy, may thế.
Gọi cho Ashley. Gọi cho Ashley... gọi điện thoại.
Mày muốn tao gọi cho Ashley?
Sao mày... sao mày lại nói chuyện với con chim.
Dậy mau...dậy...
Kate?
là em phải không?
Em nói chuyện với anh qua con chim đó hả?
Vâng, đúng thế.
Sao em lại...
Hãy gọi cho Ashley.
Là máy trả lợi tự động.
Hãy đến sân bay. Sao hả?
Sân bay.
Hãy mang theo cái lồng.
Rồi, rồi.
Taxi, taxi.
Ù.
Không có gì.
- # It's not like that anymore # Ngài muốn đi đâu.
Sân bay, sân bay.
Nhìn gì chứ? Ông nghe thấy chim của tôi đã nói những gì? Hãy đến sân bay.
Tại sao chúng ta phải đến sân bay? Cô ấy đến đó?
Las Vegas
Em muốn anh giữ cô ấy lại? Nhưng anh vẫn nghĩ em giận cô ấy?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Sao anh biết?
Thật là 1 ngày?
Ồ, hãy mang theo cái lồng của anh.
Thực ra đó là...
Ah
Tôi nghĩ...
Ashley!
Whoa, whoa, whoa! Hãy lùi lại phía sau cái vạch.
Tôi chỉ muốn nói với cô ấy 1 chút.
Nếu anh muốn qua đó thì phải mua vé.
Anh có thể giúp tôi gọi cô ấy?
Đây là việc khẩn cấp.
Ồ, việc khẩn cấp.
Thôi được, anh vào đi.
Anh biết người nào có việc gấp.
Thậm chí có thể không cần qua máy dò kim loại?
Thôi nào, không cần thiết phải chế nhạo như vậy.
Hãy lùi sau cái vạch.
Chào bà, tôi muốn loại rẻ nhất.
Ngài muốn đi đâu?
Đâu cũng được.
Thật làm người ta đáng nghi.
Nhanh lên! Óc bã đậu.
Ông nói gì?
Ồ, không có gì.
Đó là con chim của tôi.
Nó nói vậy với tất cả mọi người.
Helen, hãy lăn ngón tay.
Ok, tao nói với mày đủ rồi.
Ồ, xin lỗi.
1 vé đi Miami. 1350 usd.
Đây là loại rẻ nhất. Đừng tiếc rẻ nữa, lấy chiếc đó đi.
Ok, mày biết không có gì. Mua chiếc vé đó.
Nên biết rằng trước giờ tôi chưa từng suy nghĩ thật sự...
Ồ, 1 bà đồng ở Vegas?
Chúng ta có thể giàu to, em biết chứ?
Rất tiếc, tôi sẽ không làm công việc đó nữa.
Ok.
Ở đó.
Sao cơ?
Sao thế?
Không có gì.
Ashley
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết, con chim bắt tôi phải làm thế.
Do cô làm?
2 người đang nói gì vậy?
Uh, để tôi... tôi đoán là hồn ma?
Sao anh lại ở đây?
Sao anh lại khoác vai cô ấy? Anh là Gay.
Oh, không, tôi không phải là kẻ đồng tính.
Chưa bao giờ.
Tôi nghĩ anh ta phản đối như vậy là thừa.
Có thực sự như vậy?
Henry nghĩ vậy.
Cô ấy ở đâu thế?
Bên cạnh anh.
Em muốn anh và Ashley bên nhau?
Đúng vậy.
Em rất tiếc đã đề anh dính vào phiền phức đó.
Cô ấy nói cô ấy xin lỗi
vì đã làm việc nhỏ nhen như vậy.
À, ý của tôi là... tôi đang giải thích cho anh ấy.
Cám ơn Kate.
Không có gì, Henry.
Đợi đến khi cô chết, chúng ta sẽ tính sơ.
Cô ây nói "đừng khách sáo"
Có thể nói Kate muốn chúng ta...
Tôi cũng muốn tôi và cô... bên nhau.
Cô nghĩ sao?
Thôi đươc, tôi sẽ không phá hỏng ý nguyện của cô ấy nữa.
- Hello? - # I just want you
Anh biết chứ? Có thể anh sẽ mãi không hiểu.
Nhân tiện nói qua 1 chút, tôi là Bill. Tôi không phải là Gay.
Ok. Ok.
- All right. - Very good
Tôi cũng vậy.
Uh, có lẽ thế. Khi đến Vegas...
chúng ta có thể làm chút gì đó để ăn.
Và nói 1 số chuyện. Anh biết đấy chúng ta không phải người đồng tính.
Rất vui vì gặp anh. Anh thật hài hước.
Tôi chỉ thích đùa những trò vui nhộn.
Cô chắc là mình không uống rượu?
Ồ, hãy đợi nghi lễ kết thúc.
Nếu bây giờ anh thích tôi,
anh sẽ thích tôi ngay sau khi tôi uống say.
Wow ! Thật là...
Tốc độ tiến triển nhanh vãi. Tốt, tôi không phải là Gay.
Tôi không phải là Gay. Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn...
xóa bỏ cái đó như vậy. Sau này sẽ không ai hiểu lầm nữa.
Tôi không.. đó là điều tôi... Uh...ok.
Cô dâu ở đằng kia.
Ồ, chúa ơi, đợi chút Thưa cha.
1 chút thôi.
Chào.
Cô thấy đấy, tôi biết là cô đã giúp.
Nên...cám ơn cô.
Hãy cho anh ấy hạnh phúc.
Tôi sẽ luôn dõi theo.
Đợi chút, cô sẽ quay lại quấy nhiễu chúng tôi hoặc...
Tôi không biết.
Đó chỉ là câu nói trước khi...
Đừng lo lắng.
Kate, tôi sẽ cho anh hạnh phúc.
Tôi thích hoa Gardenias.
Xin lỗi mọi người.
Dưới sự chứng giá của thượng đế chúng ta có mặt tại đây
để làm chứng cho đôi bạn
Bây giờ tôi xin tuyên bố
họ chính thức thành vợ chồng.
Sau buổi lễ, họ sẽ rời khỏi đây...
thành vợ chồng của nhau.
Trước tiên...
Chào cô, Kate.
Hic, sao lại là bà? Hãy thiêu đốt tôi đi.
Đừng nóng, tôi đến để chúc mừng cô.
Thật ư?
Tôi đã làm đúng?
Tất nhiên.
Bây giờ thì cô có thể trả tôi viên ngọc...
lấy từ những người mà cô yêu.
Cô có thể tiếp tục.
Xin lỗi, ngọc gì cơ?
Wa, lạy chúa tôi.
Bà đang lừa bịp tôi?
Sao bà lại lừa tôi chứ?
Không.
Bà đừng có hiện lên, chưa nói hết rồi lại biến mất như thế.
Tốt nhất là bà đừng để tôi gặp lại.
Tôi mượn đã và mong bà...
Quay lại.
Cám ơn!!!